JAKARTA, Tahun Baru Imlek akan dirayakan pada Rabu, 29 Januari 2025, yang kali ini diperingati sebagai Tahun Ular Kayu. Saat perayaan Imlek, ucapan “Gong Xi Fa Cai” atau “Gong Xi Fat Choi” sering terdengar di berbagai kesempatan. Namun, tidak semua orang memahami makna dan pengucapan yang tepat dari kalimat tersebut.
Stephanie Phanata, Dosen Program Studi D-3 Bahasa Mandarin Universitas Sebelas Maret (UNS) Solo, menjelaskan bahwa kedua frasa ini berasal dari bahasa yang berbeda:
- Gong Xi Fa Cai: Berasal dari bahasa Mandarin.
- Gong Xi Fat Choi: Diambil dari bahasa Hokkien.
Meski berasal dari bahasa yang berbeda, kedua frasa ini memiliki arti yang sama, yakni “semoga sukses, kaya, atau beruntung”.
Stephanie menegaskan bahwa frasa ini tidak bermakna “Selamat Tahun Baru Imlek” seperti yang sering disalahartikan. “Kalimat ini diucapkan sambil mengepalkan kedua tangan menjadi satu di tengah dada, sebagai bentuk penghormatan,” ujar Stephanie.
Monika Herliana, Dosen Program Studi S-1 Bahasa Mandarin Universitas Jenderal Soedirman (Unsoed) Banyumas, menyebutkan alternatif ucapan Imlek yang dapat digunakan, di antaranya:
- Xin Nian Kuai Le
- Artinya: Tahun Baru yang Bahagia.
- Cocok diucapkan kepada saudara atau rekan.
- Guo Nian Hao
- Artinya: Melewati Tahun Baru dengan Baik.
- Xin Chun Kuai Le
- Artinya: Selamat Musim Semi atau Selamat Tahun Baru.
- Wan Shi Ru Yi
- Artinya: Semua Harapan dan Impian Terpenuhi.
- Shen Ti Jian Kang
- Artinya: Semoga Sehat Selalu.
- Nian Nian You Yu
- Artinya: Semoga Panen Berlimpah Setiap Tahun.
- Sui Sui Ping An
- Artinya: Semoga Dijauhkan dari Malapetaka.
Ucapan seperti “Gong Xi Fa Cai” atau “Xin Nian Kuai Le” sering digunakan saat berinteraksi dengan keluarga, teman, hingga guru. Kalimat-kalimat ini juga sering muncul di spanduk, iklan, dan bagian depan angpau.
